piątek, 1 lipca 2011
Suknia ślubna Belli
Suknia ślubna w książce jest w stylu lat osiemdziesiątych dwudziestego wieku. Koronka jest z epoki a tren i welon to prywatny projekt Alice. Gdy Bella zobaczyła swój ślubny strój skojarzył się jej z Anią z Zielonego Wzgórza. Każdy z nas wyobraża ją sobie troszeczkę inaczej, dlatego oglądając obrazy ze ślubu głównych bohaterów możemy zdziwić się dlaczego na każdym z nich suknia wygląda inaczej. Dzieje się tak dlatego, że film nie został jeszcze nakręcony i dlatego nie ma jej oficjalnej wersji. Nad tą filmową sukienką pracują wybitni projektanci jak Max Azria czy Monique Lhuillier.
piątek, 24 czerwca 2011
Moje ulubione fragmęty !!!
Zmierzch
Rozdział : Grupa Krwi
,, Nagle poczułam , że unoszę się w powietrzu.
Przerazona natychmiast otworzyłam oczy.
Edward wzia mnie na ręce jak bym ważyła 5 a nie 50kg i ruszył szybkim krokiem przed siebie.
-Hej-zawołał za nami Mike.
-Puść mnie do cholery!
-A więc mdlejesz na widok krwi? - spytał.
Najwyraźniej uważał, że to niezwykle zabawne.
Nie odpowiedziałam. Skupiona na walce z mdłościami, zacisnełam powieki i usta.
-I to nawet nie swojej własnej? - Chłopak ciągna rozbawiony... . ''
Księżyc w Nowiu
Rozdział : Prawda
,,- Cholera jasna - jęknełam ochryple . Zbyt długo nic nie piłam.
-Coś cie boli kochanie?
-Nie zyję prawda? Utonęłam pod tym cholernym klifem . A niech to szlak. Biedny Charli.
-Uratowałaś się zyjesz!
-To dlaczego nie moge się obudzić?
-Własnie sie obudziłaś Bello.
-Jasne. A ty tu sobie siedzisz jak gdyby nigdy nic. Ehm ...Zaraz się obudzę i znów mnie będzie bolało ...Nie nie obudze sie pzeciesz nie żyje. Biedny Charlie i Renee i Jacob... Co ja narobiłam .
-Bello, rozumiem, że możesz mylić mnie z koszmarem ale dlaczego uwazasz że zasługiwałabys na to żeby trafić do piekła.Czyzby od mojego wyjazdu zabiła paru ludzi?... ''
Zacmienie
Rozdział : Potrzeby
,,-Deszcz to pestka. Tyle że musimy się z tad wynosić a skoro tak to niedługo będziemy musieli coś załatwić coś bardzo nieprzyjemnego.
-Dzięki Bogu nawet kula z policyjnego reworweru niezrobi ci krzywdy - Westhnełam -Podskoczymy po pierscionek a potem pojedziemy do domu.
Co tak na mnie patrzysz? Pora powiadomić Charliego.
Moja mina go rozbawiła.
-Niebezpieczna misja, mówisz? - Sięgną do kieszeni spodni.
-Przynajmniej nie bedziemy musieli nadrabiać drogi.
Mój pierścinek zaręczynowy poraz drugi został wsunięty na palec lewej dłoni tam gdzie musiał pozostać na całą wieczność.''
Przed Świtem
Rozdział : Odwracanie Uwagi
-Czy nie powinnam była usłyszeć jak to robisz?
-Kiedy twoja uwaga skupiona jest na czymś innym stajesz się mało spostrzegawcza/
-No tak - przyznałam.
Edward dotknął moje zarumienione policzki
-Będe za nimi tęskinił.
-Wszystko w porzadku
Zasmiał się.
-Co? Spytałam
-Muszą cię zrzerac wyrzuty sumienia. Patrzysz na mnie jak ktos kto popełnił jakaś zbrodnie.
-To prawda-Czuje się winna.
-Winna uwiedzenia swojego roznamiętnionego męża? Za to nie grozi kara smierci.
Najwyraźniej się ze mnie nabijał... .''
Rozdział : Grupa Krwi
,, Nagle poczułam , że unoszę się w powietrzu.
Przerazona natychmiast otworzyłam oczy.
Edward wzia mnie na ręce jak bym ważyła 5 a nie 50kg i ruszył szybkim krokiem przed siebie.
-Hej-zawołał za nami Mike.
-Puść mnie do cholery!
-A więc mdlejesz na widok krwi? - spytał.
Najwyraźniej uważał, że to niezwykle zabawne.
Nie odpowiedziałam. Skupiona na walce z mdłościami, zacisnełam powieki i usta.
-I to nawet nie swojej własnej? - Chłopak ciągna rozbawiony... . ''
Księżyc w Nowiu
Rozdział : Prawda
,,- Cholera jasna - jęknełam ochryple . Zbyt długo nic nie piłam.
-Coś cie boli kochanie?
-Nie zyję prawda? Utonęłam pod tym cholernym klifem . A niech to szlak. Biedny Charli.
-Uratowałaś się zyjesz!
-To dlaczego nie moge się obudzić?
-Własnie sie obudziłaś Bello.
-Jasne. A ty tu sobie siedzisz jak gdyby nigdy nic. Ehm ...Zaraz się obudzę i znów mnie będzie bolało ...Nie nie obudze sie pzeciesz nie żyje. Biedny Charlie i Renee i Jacob... Co ja narobiłam .
-Bello, rozumiem, że możesz mylić mnie z koszmarem ale dlaczego uwazasz że zasługiwałabys na to żeby trafić do piekła.Czyzby od mojego wyjazdu zabiła paru ludzi?... ''
Zacmienie
Rozdział : Potrzeby
,,-Deszcz to pestka. Tyle że musimy się z tad wynosić a skoro tak to niedługo będziemy musieli coś załatwić coś bardzo nieprzyjemnego.
-Dzięki Bogu nawet kula z policyjnego reworweru niezrobi ci krzywdy - Westhnełam -Podskoczymy po pierscionek a potem pojedziemy do domu.
Co tak na mnie patrzysz? Pora powiadomić Charliego.
Moja mina go rozbawiła.
-Niebezpieczna misja, mówisz? - Sięgną do kieszeni spodni.
-Przynajmniej nie bedziemy musieli nadrabiać drogi.
Mój pierścinek zaręczynowy poraz drugi został wsunięty na palec lewej dłoni tam gdzie musiał pozostać na całą wieczność.''
Przed Świtem
Rozdział : Odwracanie Uwagi
-Czy nie powinnam była usłyszeć jak to robisz?
-Kiedy twoja uwaga skupiona jest na czymś innym stajesz się mało spostrzegawcza/
-No tak - przyznałam.
Edward dotknął moje zarumienione policzki
-Będe za nimi tęskinił.
-Wszystko w porzadku
Zasmiał się.
-Co? Spytałam
-Muszą cię zrzerac wyrzuty sumienia. Patrzysz na mnie jak ktos kto popełnił jakaś zbrodnie.
-To prawda-Czuje się winna.
-Winna uwiedzenia swojego roznamiętnionego męża? Za to nie grozi kara smierci.
Najwyraźniej się ze mnie nabijał... .''
Cytaty
Zmierzch
,,Ale z drzewa poznania dobra i zła nie wolno ci jeść, bo gdy
z niego spozyjesz, niechybnie umrzesz ''
Księżyc w Nowiu
,, Gwałtownych uciech i koniec gwałtowny;
Są one na kształt prochu zatlonego,
Co wystrzeliwszy gaśnie''
Zaćmienie
,, Ogień i lód
Jedni mówią że jwiat zniszczy ogień
Inni że lód.
Iż poznałem pożądania srogie
,Jestem z tymi którzy mówią ogień ,
Gdyby swiat zać dwakroć ginać mógł ,
Myślę że wiem o nienawiści
Dość by rzec równie dobry lód
Jest by niszczyć
I jest go w bród.''
Przed Świtem
,, Okres dzieciństwa nie trwa od mometu narodzin do chwili
osiągnięci pewnego wieku. Nie jest tak, ze dziecko dorasta
i okłada na bok swoje dziecięce sprawy. Dzieciństwo to królestwo
w którym nikt nie umiera. ''
,, Chociaż żeby prawdę powiedzieć ,
rozum z miłościa rzadko chodza w parze w dzisiejszych czasach.''
,,Życie to jedno wielkie gówno a potem się umiera.
Ta. Chciałoby się. ''
,, Miłość jest luksusem na który mozesz sobie pozwolić dopiero
wtedy kiedy twoi wrogowie zostana wyeliminowani.
Do tego czasu wszyscy których kochasz to zakładnicy
wysysający z ciebie odwagę i nie pozwalający ci podejmować rozsądnych decyzi ''
,,Ale z drzewa poznania dobra i zła nie wolno ci jeść, bo gdy
z niego spozyjesz, niechybnie umrzesz ''
Księżyc w Nowiu
,, Gwałtownych uciech i koniec gwałtowny;
Są one na kształt prochu zatlonego,
Co wystrzeliwszy gaśnie''
Zaćmienie
,, Ogień i lód
Jedni mówią że jwiat zniszczy ogień
Inni że lód.
Iż poznałem pożądania srogie
,Jestem z tymi którzy mówią ogień ,
Gdyby swiat zać dwakroć ginać mógł ,
Myślę że wiem o nienawiści
Dość by rzec równie dobry lód
Jest by niszczyć
I jest go w bród.''
Przed Świtem
,, Okres dzieciństwa nie trwa od mometu narodzin do chwili
osiągnięci pewnego wieku. Nie jest tak, ze dziecko dorasta
i okłada na bok swoje dziecięce sprawy. Dzieciństwo to królestwo
w którym nikt nie umiera. ''
,, Chociaż żeby prawdę powiedzieć ,
rozum z miłościa rzadko chodza w parze w dzisiejszych czasach.''
,,Życie to jedno wielkie gówno a potem się umiera.
Ta. Chciałoby się. ''
,, Miłość jest luksusem na który mozesz sobie pozwolić dopiero
wtedy kiedy twoi wrogowie zostana wyeliminowani.
Do tego czasu wszyscy których kochasz to zakładnicy
wysysający z ciebie odwagę i nie pozwalający ci podejmować rozsądnych decyzi ''
czwartek, 23 czerwca 2011
Bohaterzy
Bella Swan

Edward Cullen

Alice Cullen

Jasper Cullen

Rosalie Cullen

Emmet Cullen

Esme Cullen

Carlise Cullen

Renesmee Cullen

Jacob Black

Billy Black

Sam Uley

Emilly Young

Paul

Quil Atera

Leah Clewłoter

Seth Clewłoter

Embry Call

Jessica Stanley

Angela Weber

Mike Newton

Eric

Charli Swan

Renee Swan

James - Wampir nie żyjący

Victoria

Laurent

Aro

Marek

Kajusz

Volturi

Edward Cullen

Alice Cullen

Jasper Cullen

Rosalie Cullen

Emmet Cullen

Esme Cullen

Carlise Cullen

Renesmee Cullen

Jacob Black

Billy Black

Sam Uley

Emilly Young

Paul

Quil Atera

Leah Clewłoter

Seth Clewłoter

Embry Call

Jessica Stanley

Angela Weber

Mike Newton

Eric

Charli Swan

Renee Swan




Aro

Marek

Kajusz

Volturi
Orginalny zwiastun i zdięcia Przed Świtem cz.1
<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/uycOpnYnd5g?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/uycOpnYnd5g?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>






















Zaproszenia na ślub Belli i Edwarda
Zaproszenia na ślub Belli i Edwarda
Cały świat został zaproszony na ślub Belli i Edwarda! Podczas gali MTV Movie Awards wręczone zostały zaproszenia na jedno z najważniejszych wydarzeń roku. Zobaczcie, jak wampiry zapraszają na ślub!
Ślubne zaproszenie Belli i Edwarda wygląda bardzo skromnie i elegancko. Chociaż w książce ich wesele odbyło się w 2006 roku, na zaproszeniu widnieje data 13 sierpnia 2011 roku, czyli dzień premiery ostatniej części Sagi Zmierzch.
Treść zaproszenia brzmi:

Treść zaproszenia brzmi:
Bella Swan i Edward Cullen wraz z rodzinami mają zaszczyt zaprosić na swój ślub, który odbędzie się 13 sierpnia 2011 roku o godzinie 17.
Zobaczcie, jak wygląda zaproszenie!
Zaćmienie
Opis fabuły
Edward Cullen i jego ukochana - Bella Swan - znowu są razem. Charlie nie przepada za młodym Cullenem, z uwagi na bolesne dla Belli rozstanie (które miało miejsce w poprzednim tomie). Stara się ograniczyć czas, jaki jego córka ma spędzać ze swym chłopakiem, jednak Edward co noc zakrada się do jej pokoju. Są nierozłączni. Bella chce porozmawiać z Jacobem, ale Edward nie zgadza się, twierdząc, że przebywanie w towarzystwie wilkołaków może być dla niej niebezpieczne. Jednakże gdy Cullen wybiera się na polowanie, Bella jedzie z wizytą do La Push. Do niczego złego nie dochodzi, ale Edward oznajmia, że już jej na to nie pozwoli. Gdy znów wybiera się na polowanie, każe Alice pilnować Belli, dając jej za to wielkie żółte Porsche. Jego dziewczyna jednak wymyka się z pomocą Jake'a do rezerwatu. Dowiedziawszy się o tym Edward stwierdza, że wybór należy do Belli i pozwala widywać jej się z przyjacielem. Podczas jednej z tych wizyt Jacob oświadcza Belli, że ją kocha, i całuje ją wbrew jej woli.
Bella wciąż jest poszukiwana przez Victorię, która stworzywszy armię "nowonarodzonych" wampirów, dąży do konfrontacji. Cullenowie i Quilleuci postanawiają walczyć razem. Jasper, jako najbardziej doświadczony w boju, szkoli swoją rodzinę oraz sforę, ucząc ich sztuki walki. Bella, martwiąc się o ukochanego Edwarda, prosi go by został z nią na czas bitwy, której termin przepowiada Alice. Bella i Edward oczekują na bitwę w namiocie w górach razem z Jacobem. Ponieważ dziewczyna zaczyna wykazywać pierwsze objawy hipotermii, Jacob kładzie się obok niej (temperatura ciała wilkołaków wynosi ponad 42 stopnie Celsjusza, podczas gdy skóra wampirów jest lodowato zimna). Gdy rankiem Jacob opuszcza namiot, Bella i Edward zaczynają dyskutować o swych zaręczynach - Jacob, słysząc to, skowyczy zraniony. Dziewczyna stwierdza, że musi mu wszystko wyjaśnić. Jacob oznajmia Belli, iż będzie walczył - nie zważając na własne życie, które przestało być dla niego cenne. Przerażona Bella daje mu do zrozumienia, że czuje do niego coś więcej i całuje go. Wtedy zdaje sobie sprawę, że przez cały czas była w nim zakochana, ale to uczucie nie może równać się z jej miłością do Edwarda.
Dochodzi do bitwy, w której Victoria i jej armia zostają zniszczone, Jacob zaś odnosi ciężkie rany.
Bella musi wybrać pomiędzy miłością do przyjaciela a miłością do Edwarda. Jacob, chociaż szanuje jej wybór, stwierdza, że miłość do niego byłaby dla niej zdrowsza - niczym słońce, powietrze - w przeciwieństwie do miłości do Edwarda, którą przyrównuje do narkotyku. Bella, zrozpaczona po stracie Jacoba, całą noc spędza wypłakując się Edwardowi. Ten znosi wszystko ze spokojem. Bella ponownie porusza temat swojej przemiany. Pamiętając o kompromisie zawartym z Edwardem, postanawiają udać się do Charliego z pierścionkiem zaręczynowym. Upewniając się, że jego ukochana podjęła właściwą decyzję, Edward zaczyna nowy rozdział w swym życiu.
Epilog napisany jest z perspektywy Jacoba, który nie mogąc znieść bólu, wywołanego wyborem Belli, ucieka przed swymi zmartwieniami do Kanady, przybrawszy postać wilka.
Przerwana wstążka, widniejąca na okładce, ma symbolizować decyzję, którą musi podjąć Bella. Wybiera między swoim chłopakiem/wampirem Edwardem Cullenem, a przyjacielem/wilkołakiem Jacobem Blackiem. Meyer stwierdziła także, że wstążka symbolizuje niemożność Belli uwolnienia się od swojego człowieczeństwa. [2]


Edward Cullen i jego ukochana - Bella Swan - znowu są razem. Charlie nie przepada za młodym Cullenem, z uwagi na bolesne dla Belli rozstanie (które miało miejsce w poprzednim tomie). Stara się ograniczyć czas, jaki jego córka ma spędzać ze swym chłopakiem, jednak Edward co noc zakrada się do jej pokoju. Są nierozłączni. Bella chce porozmawiać z Jacobem, ale Edward nie zgadza się, twierdząc, że przebywanie w towarzystwie wilkołaków może być dla niej niebezpieczne. Jednakże gdy Cullen wybiera się na polowanie, Bella jedzie z wizytą do La Push. Do niczego złego nie dochodzi, ale Edward oznajmia, że już jej na to nie pozwoli. Gdy znów wybiera się na polowanie, każe Alice pilnować Belli, dając jej za to wielkie żółte Porsche. Jego dziewczyna jednak wymyka się z pomocą Jake'a do rezerwatu. Dowiedziawszy się o tym Edward stwierdza, że wybór należy do Belli i pozwala widywać jej się z przyjacielem. Podczas jednej z tych wizyt Jacob oświadcza Belli, że ją kocha, i całuje ją wbrew jej woli.
Bella wciąż jest poszukiwana przez Victorię, która stworzywszy armię "nowonarodzonych" wampirów, dąży do konfrontacji. Cullenowie i Quilleuci postanawiają walczyć razem. Jasper, jako najbardziej doświadczony w boju, szkoli swoją rodzinę oraz sforę, ucząc ich sztuki walki. Bella, martwiąc się o ukochanego Edwarda, prosi go by został z nią na czas bitwy, której termin przepowiada Alice. Bella i Edward oczekują na bitwę w namiocie w górach razem z Jacobem. Ponieważ dziewczyna zaczyna wykazywać pierwsze objawy hipotermii, Jacob kładzie się obok niej (temperatura ciała wilkołaków wynosi ponad 42 stopnie Celsjusza, podczas gdy skóra wampirów jest lodowato zimna). Gdy rankiem Jacob opuszcza namiot, Bella i Edward zaczynają dyskutować o swych zaręczynach - Jacob, słysząc to, skowyczy zraniony. Dziewczyna stwierdza, że musi mu wszystko wyjaśnić. Jacob oznajmia Belli, iż będzie walczył - nie zważając na własne życie, które przestało być dla niego cenne. Przerażona Bella daje mu do zrozumienia, że czuje do niego coś więcej i całuje go. Wtedy zdaje sobie sprawę, że przez cały czas była w nim zakochana, ale to uczucie nie może równać się z jej miłością do Edwarda.
Dochodzi do bitwy, w której Victoria i jej armia zostają zniszczone, Jacob zaś odnosi ciężkie rany.
Bella musi wybrać pomiędzy miłością do przyjaciela a miłością do Edwarda. Jacob, chociaż szanuje jej wybór, stwierdza, że miłość do niego byłaby dla niej zdrowsza - niczym słońce, powietrze - w przeciwieństwie do miłości do Edwarda, którą przyrównuje do narkotyku. Bella, zrozpaczona po stracie Jacoba, całą noc spędza wypłakując się Edwardowi. Ten znosi wszystko ze spokojem. Bella ponownie porusza temat swojej przemiany. Pamiętając o kompromisie zawartym z Edwardem, postanawiają udać się do Charliego z pierścionkiem zaręczynowym. Upewniając się, że jego ukochana podjęła właściwą decyzję, Edward zaczyna nowy rozdział w swym życiu.
Epilog napisany jest z perspektywy Jacoba, który nie mogąc znieść bólu, wywołanego wyborem Belli, ucieka przed swymi zmartwieniami do Kanady, przybrawszy postać wilka.
Kampania reklamowa
Pierwszy rozdział Zaćmienia był udostępniony w specjalnej amerykańskiej edycji Księżyca w nowiu. Meyer umieściła ten rozdział również na swojej stronie internetowej oraz codziennie umieszczała "cytat dnia" przez kilka tygodni do czasu oficjalnej premiery książki.Symbolika tytułu i okładki
Tytuł powieści symbolizuje wybór Belli i moc jaką miał nad nią Edward. Bella nazywa Jacoba "swoim osobistym słońcem", odpędzającym chmury zmartwień, jednakże Edward jest dla niej ważniejszy, zaćmiewając niejako Blacka i jego wpływ na nią.Przerwana wstążka, widniejąca na okładce, ma symbolizować decyzję, którą musi podjąć Bella. Wybiera między swoim chłopakiem/wampirem Edwardem Cullenem, a przyjacielem/wilkołakiem Jacobem Blackiem. Meyer stwierdziła także, że wstążka symbolizuje niemożność Belli uwolnienia się od swojego człowieczeństwa. [2]
Ekranizacja
Światowa premiera odbył się 24 czerwca,a premiera filmu w Polsce odbyła się 30 czerwca 2010 roku. [3]. Zdjęcia zaczęły się 17 sierpnia 2009 i trwały do października[4]. Tak jak w poprzednich częściach wystąpi Kristen Stewart i Robert Pattinson

Wywiad z Ashley Green
Ashley Greene kocha Alice Cullen!
Ashley udzieliła wywiadu francuskim fanom "Zmierzchu". Opowiadała o swojej roli, o filmie...Przeczytajcie sami!O Alice Cullen:
Kocham Alice! Starałam się o rolę Belli, ale dostałam rolę Alice. Miałam szczęście! Uwielbiam tę postać! Alice jest kochana i bardzo cool. Może zobaczyć przyszłość, jest słodka i szczęśliwa. Myślę, że każdy, choć trochę, lubi Alice, a ja jestem niesamowicie szczęśliwa, że ją gram!
Jest w zespole Jacoba czy Edwarda?
Byłam w zespole Jacoba, kiedy decydowały się losy Taylora (czy zostanie z nami, czy nie), ale Edward jest moim bratem. Podziwiam ich obu.
Ulubiona scena ze "Zmierzchu":
Jedną z najtrudniejszych do nakręcenia scen była gra w baseball, ponieważ było strasznie zimno. Trochę czasu minęło, nim udało nam się ją nagrać...Od tego czasu jest to moja ulubiona scena!
Jakie postacie chciałaby grać?Chcę robić wszystko, naprawdę. Od kiedy zagrałam w "Zmierzchu" spodobały mi się filmy akcji. Nie ma zbyt wielu filmów, gdzie można zostać bohaterem akcji, więc to byłoby fajne.
Przed Świtem
Opis fabuły Przygotowania do ślubu idą pełną parą. Bella martwi się zniknięciem Jacoba. Noc przed ślubem Bella spędza samotnie, ponieważ Emmett i Jasper zabierają Edwarda na wieczór kawalerski. Bella i Edward pobierają się, a na ślubie pojawia się Jacob. Zostaje jednak zmuszony do opuszczenia wesela, gdy dowiaduje się o planach Belli i Edwarda, które bardzo go zdenerwowały. Nowożeńcy wyjeżdżają na miesiąc miodowy na wyspę, którą Carlisle podarował Esme. Tam też przeżywają swój pierwszy raz. Jednak ich miesiąc miodowy kończy się, kiedy Bella dowiaduje się, że zaszła w ciążę. Edward jest zszokowany. Wszyscy namawiają Bellę, aby usunęła dziecko. Dziewczyna się jednak na to nie zgadza, a Rosalie, Esme i Emmett stają po jej stronie. Belli towarzyszy Jacob. Gdy inne wilkołaki dowiedziały się, że ma urodzić się mieszane dziecko, postanowiły zabić Bellę. Jacob, aby do tego nie dopuścić, opuszcza sforę Sama i ostrzega Cullenów. Podąża za nim Seth oraz jego siostra. Razem tworzą nową sforę pod przywództwem Jacoba. Z upływem czasu Bella czuje się coraz gorzej. Dziewczyna musi pić krew, aby dotrwać do końca ciąży, w czasie której dziecko łamie jej żebra i zadaje inne dotkliwe rany. Jej stan szybko pogarsza się, ciąża rozwija się niespodziewanie szybko. To sprawia że Edward początkowo nienawidzi nienarodzonego jeszcze dziecka, później jednak, słysząc jego myśli ( dziecko kocha Bellę, wprost ją uwielbia), zmienia zdanie. Kiedy Bella chce podnieść kubek z krwią, który jej upadł, odrywa się łożysko, więc trzeba natychmiast przeprowadzić operację. W trakcie porodu dziecko, silnym kopnięciem, łamie jej kręgosłup. Edward przecina brzuch Belli i przegryza błonę owodniową, która jest twarda niczym skóra wampira. Na świat przychodzi córeczka - Renesmee. Edward, widząc że Bella umiera, wstrzykuje jad w jej serce i w większe żyły, po czym liże rany by nie traciła krwi. Operacja udaje się, dziewczyna staje się wampirem. Dla Belli wszystko jest nowe, ale szybko okazuje się, że ma niecodzienną samokontrolę, która u wszystkich wywołuje szok i podziw. Zaraz po przemianie Edward zabrał Bellę na jej pierwsze polowanie. Belli udaje się upolować pumę. Wkrótce okazuje się, że Renesmee posiada nadprzyrodzoną moc - potrafi pokazywać swoje wspomnienia, prośby, żądania za pomocą obrazów. Dziecko jest także nadzwyczaj inteligentne i nadzwyczaj szybko się rozwija. Dziewczynka jest niezwykle podobna do Belli i Edwarda. Nikt nie pozostaje obojętny na urok dziecka. Wkrótce okazuje się, że mała dziewczynka jest obiektem wpojenia Jacoba (wpojenie - uczucie wilkołaka do innej istoty, niezwykle silne). Gdy Bella po raz pierwszy dowiedziała się o tym fakcie zareagowała gniewem. Zaatakowała Jacoba. Złamała bark Sethowi broniącego swojego przywódcy. Gdy obcy wampir, Irina, z klanu mieszkającego na północy w Denalii, dostrzega Renesmee w lesie, bierze ją za "nieśmiertelne dziecko" (małe dziecko zamienione w wampira) - niezgodne z prawem ustanowionym przez Volturi. Zawiadamia Aro, Kajusza i Marka we Włoszech o zaistniałym incydencie. Kiedy wiadome jest, że dojdzie do starcia z Volturi, w którym wszyscy mają zginąć, nagle Alice i Jasper znikają. Pozostawiają list, w którym przepraszają, że nie mogą zostać. Alice, w tajemnicy przed Edwardem (aby Aro nie mógł odczytać tego z jego myśli), zostawia Belli adres, który doprowadza dziewczynę do fałszerza dokumentów, Jaya. Jacob i Nessie (zdrobnienie od Renesmee, nie podoba się Belli, ponieważ kojarzy jej się z potworem z Loch Ness) mieliby z pomocą tych dokumentów uciec w bezpieczne miejsce. Cullenowie zwołują swoich znajomych z całego świata, którzy mają potwierdzić to, że dziecko Belli i Edwarda rozwija się i nie jest tym za kogo je uważają Volturi. Bella odkrywa swoją nową moc - może wytwarzać tarczę, która chroni przed innymi nadprzyrodzonymi umiejętnościami, rozciągać ją i zmieniać jej kształt. Dochodzi do spotkania z Volturi, Carlisle przekonuje wrogie wampiry o pomyłce. Irina za fałszywe zeznania zostaje zabita przez Kajusza. Kajusz ma zamiar w ten sposób doprowadzić do walki prowokując siostry Iriny.Volturi nie mają pewności co wyrośnie z Renesmee. Nagle pojawia się Alice z Jasperem oraz 150-letni półwampir-półczłowiek, Nahuel. Żył on dotychczas razem z ciotką, którą uczynił wampirem zaraz po swoim urodzeniu. Jego matka nie przeżyła porodu. Z jego pomocą Cullenowie przekonują ich, że Renesmee nie jest jedynym takim przypadkiem i nie stanowi niebezpieczeństwa dla reszty wampirów. Volturi, nie mając argumentów by ukarać Cullenów, zawieszają broń i rozstają się w pokoju. Edward mówi, że Aro tylko dlatego zrezygnował ze swego planu zniszczenia Cullenów,bo bał się Belli. Bella bowiem zdołała rozciągnąć tarczę na wszystkich którzy przybyli bronić Cullenów. Uniemożliwiało to wykorzystanie talentów wampirów służących Volturi takich jak Jane czy Alec. Dotychczas w takich przypadkach Alec sprawiał, że podsądni czekali na wyrok Volturi całkowicie unieszkodliwieni. Dzięki temu od wielu lat Volturi nie musieli staczać normalnych bitew. Teraz wobec nowej dla nich sytuacji (perspektywa dużych strat we własnych szeregach, a nawet i przegranej) zrezygnowali. Volturi obawiali się także wilkołaków. Widok 16 basiorów wchodzących na polanę sprawił, że się zatrzymali. Szczególnie bał się ich Kajusz. Kiedyś bowiem o mało nie przegrał z nimi walki i od tej pory tępi je bezlitośnie.Edward uważa, że kiedyś Volturi jednak powrócą. Cullenowie świętują. Bella udaje się z Edwardem i córką do ich domku nad rzeką. Okazuje się, że Bella jest w stanie ukazać swoje myśli Edwardowi, "opuszczając" swoją tarczę. Są szczęśliwi i żyją razem przez wieczność. W książce zostały umieszczone trzy księgi: I pisana z perspektywy Belli, II pisana z perspektywy Jacob'a i III, pisana również z perspektywy Belli.
Polski tytuł powieści nie oddaje do końca znaczenia oryginału. Breaking Dawn to tak naprawdę "pierwszy brzask" (angielski synonim "breaking dawn" to "daybreak", czyli właśnie brzask), jednak książka o takim tytule już istnieje na polskim rynku i prawdopodobnie stąd decyzja o zmianie. W odniesieniu do treści powieści tytuł ma znaczenie o tyle, że w dwóch słowach opowiada ostatni etap historii Belli. Ów "brzask", czyli innymi słowy "początek nowego dnia" to ta wyczekiwana chwila, kiedy Edward i Bella będą już na zawsze mogli być razem - po przemianie głównej bohaterki w wampirzycę nastąpi dla ich historii niejako nowy początek, przełom w ich życiu. Polskie 'Przed świtem' odnosi się raczej do wydarzeń, które mają miejsce zanim ów nowy dzień dla Belli i Edwarda nastanie, ale ponieważ niejako tenże wyczekiwany "nowy dzień" zapowiada, można go uznać za dość udany.
Czasem spotyka się błędne amatorskie tłumaczenie "breaking dawn" jako "przełomowy świt" lub tym podobne, co bierze się stąd, że słówko "break" znaczy "łamać". Jednak "breaking dawn" to swego rodzaju idiom i chodzi tu o przełamanie dnia z nocą, czyli właśnie świt, brzask. Dodatkowy "przełom" jest już najzupełniej zbędny (na tej samej zasadzie można by dosłownie tłumaczyć wyrażenie "at the crack of dawn" jako "na szczelinie świtu", podczas kiedy oznacza ono ni mniej ni więcej, tylko po prostu "o świcie" lub "bladym świtem"). Ponieważ zaś w języku polskim nie funkcjonuje związek frazeologiczny "pierwszy świt" (raczej "blady świt", co jednak występuje w nieco innej konfiguracji gramatycznej, patrz wyżej), "pierwszy brzask" najdokładniej oddaje znaczenie tytułu oryginalnego.




Okładka
Okładka książki przedstawia dwie figury szachowe. Na pierwszym planie widnieje Hetman (potocznie nazywany królową) – jest to figura najsilniejsza ze wszystkich figur. Z tyłu zaś na ostatniej linii widać czerwonego piona – najsłabszą figurę szachową – która zamienia się w wybraną przez gracza figurę – z reguły w hetmana. Symbolika okładki mówi nam o wyborze Belli, która przechodzi przemianę – z człowieka (czerwony pion) w dobrego wampira (biały Hetman).Tytuł
Czasem spotyka się błędne amatorskie tłumaczenie "breaking dawn" jako "przełomowy świt" lub tym podobne, co bierze się stąd, że słówko "break" znaczy "łamać". Jednak "breaking dawn" to swego rodzaju idiom i chodzi tu o przełamanie dnia z nocą, czyli właśnie świt, brzask. Dodatkowy "przełom" jest już najzupełniej zbędny (na tej samej zasadzie można by dosłownie tłumaczyć wyrażenie "at the crack of dawn" jako "na szczelinie świtu", podczas kiedy oznacza ono ni mniej ni więcej, tylko po prostu "o świcie" lub "bladym świtem"). Ponieważ zaś w języku polskim nie funkcjonuje związek frazeologiczny "pierwszy świt" (raczej "blady świt", co jednak występuje w nieco innej konfiguracji gramatycznej, patrz wyżej), "pierwszy brzask" najdokładniej oddaje znaczenie tytułu oryginalnego.



Subskrybuj:
Komentarze (Atom)